Die Segel von Caorle: wie man sie liest
In einem Satz. Vor den Motoren erkannte man eine Familie aus Caorle von Weitem: an der Farbe und am Zeichen ihres Segels.
Wie sie gemacht waren. Lange Bahnen aus weißer Baumwolle, die bombasina, auf handbetriebenen Maschinen genäht. War das Segel angeschlagen, wurde es gefärbt: Rot, Ocker, Gelb, Orange. Dann zeichnete man das Familienzeichen darauf 1.
Womit. Erden wie Ton, mit Wasser und einem Bindemittel, aufgetragen mit der sponxa: einem Schwamm aus dem Meer 1. In Chioggia notierte Angelo Marella 1889: Gelb, Rot und Schwarz, »selten das Himmelblau«; das Segel kam in die Sonne, dann ins Wasser, um den Staub abzuwaschen, dann wieder in die Sonne 2.
Die Zeichen. Zuallererst die Initialen, der Familie und des Bootes. Dann Sonne, Mond, Sterne. Dann Anker, Herzen, Fische, Tiere, Dinge aus dem Haushalt 2. Oft kam das Zeichen vom Spitznamen der Familie 3. Marella zeichnete 793 davon.
Die Namen der Teile. Oben in der Ecke: der penonsin. Am Fuß: der sielo di soto (ein Streifen), die tressa (aus Blöcken), die tovaglioli, die Servietten (in einer Reihe). In der Diagonale: die trave, und als Leiter die pappardella 4.
Die Rückseite. War das Zeichen gemalt, drehte man das Segel um und malte es auf der anderen Seite nach: »so dass das Zeichen oder das Wort seitenverkehrt erscheint« 2.
Das Segel ohne Zeichen. »Unter den vielen Segeln gibt es solche ohne Zeichen, wie die ganz weißen, gelben oder roten: und so ist für sie auch das ein Zeichen« 2.
Nur hier. So bemalte Segel gab es nur an der Adria 2.
Heute. Die Gemeinde Caorle hat sie von den Malern des Ortes neu malen lassen: Das Projekt heißt E Vee Caorlòte 1.
Quellen
- Comune di Caorle, »E Vee Caorlòte« caorle.eu
- A. Cherini, »Vele dipinte dell'Adriatico« (mit der Handschrift von A. Marella, 1889) cherini.eu
- G. Aldrighetti, »L'araldica nelle vele chioggiotte« chioggianews24.it
- A. Cherini, »Araldica della vela« cherini.eu
- Eintrag »Vela al terzo« (Luggersegel), Katalog des Kulturerbes der Fischerei pcpesca.it